1 00:00:58,413 --> 00:01:00,372 Tényleg azt hiszed ez a hely kísértetjárta? 2 00:01:00,574 --> 00:01:02,384 Csak egy módon hogy megtudja. 3 00:01:02,709 --> 00:01:04,477 Hacsak nem túl félt. 4 00:01:06,259 --> 00:01:07,485 Én nem. 5 00:01:09,216 --> 00:01:10,452 Hajrá, Topher. 6 00:01:10,926 --> 00:01:12,986 Gyerünk. Nézz befelé. 7 00:01:14,179 --> 00:01:15,530 bátorkodom. 8 00:01:42,921 --> 00:01:44,356 Aaaaah! 9 00:01:48,875 --> 00:01:49,950 Wyatt! 10 00:01:50,035 --> 00:01:51,168 Nagyon jól eltaláltalak. 11 00:01:51,252 --> 00:01:52,964 Ezt streameled? 12 00:01:54,881 --> 00:01:56,148 Add ide. 13 00:01:57,675 --> 00:01:58,676 Hú! 14 00:01:58,760 --> 00:02:00,774 Lassítson. Ez az én telefonom? 15 00:02:00,887 --> 00:02:02,053 Miért voltak sikítasz? 16 00:02:02,145 --> 00:02:03,329 Kérdezd meg tőle. 17 00:02:03,875 --> 00:02:04,890 mit csináltál? 18 00:02:04,974 --> 00:02:07,285 Alig érintettem a lábát és megrémült. 19 00:02:07,455 --> 00:02:08,508 Félelmetes volt. 20 00:02:08,593 --> 00:02:11,229 - Olyan gyerek vagy. - Mitől vagy? 21 00:02:11,314 --> 00:02:14,000 Két perccel idősebb és fényévekkel érettebb. 22 00:02:17,341 --> 00:02:19,993 Miért nem megyünk fel az emeletre és befejezi a szobák kipakolását? 23 00:02:21,570 --> 00:02:23,046 Ez vicces. 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,210 Öt dollárt fizettél Wyattnak megijeszteni Zoeyt? 25 00:02:32,655 --> 00:02:34,965 Megérte a pénzt. Gyere, nézd meg ezt. 26 00:02:36,774 --> 00:02:38,025 Továbbra is kínlódsz a nővéred, 27 00:02:38,110 --> 00:02:40,318 kitartok minden juttatására. 28 00:02:41,886 --> 00:02:44,477 Nem olyan van még mit tenni. 29 00:02:53,475 --> 00:02:54,767 Tudod, amikor a te korodban voltam, 30 00:02:54,852 --> 00:02:56,787 gyakorlatilag éltem hátul az erdőben. 31 00:02:57,819 --> 00:02:58,861 Felkutatnánk, 32 00:02:58,945 --> 00:03:00,504 játékokat játszani, 33 00:03:01,489 --> 00:03:02,948 friss levegőt szívni. 34 00:03:03,165 --> 00:03:04,950 Alig vártam hogy minden nyáron itt maradjon. 35 00:03:05,034 --> 00:03:06,560 Legalább egyikünk boldog gyermekkora volt. 36 00:03:06,645 --> 00:03:07,996 Griff. 37 00:03:09,247 --> 00:03:10,973 Már csak néhány nap. 38 00:03:11,165 --> 00:03:12,350 Adsz egy esélyt? 39 00:03:12,709 --> 00:03:15,019 Sulphur Springs meglephet. 40 00:03:49,540 --> 00:03:51,892 Témazene szól... 41 00:04:07,271 --> 00:04:09,389 *KÉNRUGÓK TITKAI* 01. évad 01. rész 42 00:04:09,474 --> 00:04:11,625 Az epizód címe: "Egyszer volt egyszer" Adás: 2021. január 15 43 00:04:38,836 --> 00:04:40,646 Késni fog az első napon. 44 00:04:41,381 --> 00:04:42,940 Csak kihagyhatná mind együtt. 45 00:04:43,508 --> 00:04:45,259 Maratoni gitárórára? 46 00:04:45,343 --> 00:04:46,719 Hmm, nem hiszem. 47 00:04:46,803 --> 00:04:48,762 így minden nagy indul, 48 00:04:48,846 --> 00:04:51,073 a szobájukban, tettük tökéletesítése. 49 00:04:52,558 --> 00:04:53,826 Komolyan. 50 00:04:54,268 --> 00:04:55,619 Egy könyvben olvastam. 51 00:04:55,978 --> 00:04:58,372 Oké, egy iskolai könyv jó lenne. 52 00:04:59,607 --> 00:05:02,334 Látod, ezek olyan könyvek Ballardban olvasnék, 53 00:05:03,778 --> 00:05:05,171 de apa megölte azt az álmot. 54 00:05:06,697 --> 00:05:08,758 Vannak egyéb zenei programok, 55 00:05:09,409 --> 00:05:10,718 és találunk egyet ugyanolyan jó. 56 00:05:11,411 --> 00:05:12,553 Itt a környéken? 57 00:05:13,454 --> 00:05:15,466 kétlem. Szar ez a hely. 58 00:05:15,551 --> 00:05:16,581 Nyelv! 59 00:05:16,666 --> 00:05:18,417 Finom! Bűzlik. Boldog? 60 00:05:18,501 --> 00:05:20,461 Hogyan lehetek boldog 61 00:05:20,545 --> 00:05:22,438 amikor elhatároztad nyomorultnak lenni? 62 00:05:24,841 --> 00:05:26,192 Nem hiányzik Chicago? 63 00:05:27,135 --> 00:05:29,219 Természetesen. Egy pillanat alatt visszaköltöznék. 64 00:05:29,303 --> 00:05:30,804 Nagy. Menjünk. 65 00:05:30,888 --> 00:05:32,448 Nem tart sokáig az újracsomagolásom. 66 00:05:33,307 --> 00:05:34,533 Ez nem ilyen egyszerű. 67 00:05:37,937 --> 00:05:40,956 És hé, ez a hely nem teljesen szörnyű. 68 00:05:41,399 --> 00:05:42,958 Ha nem költöztünk volna ide, 69 00:05:43,943 --> 00:05:45,503 Ezt soha nem találtam volna meg. 70 00:05:47,155 --> 00:05:49,882 Egy kép valami véletlenszerű gyerektől? 71 00:05:50,032 --> 00:05:51,133 Fordítsa meg. 72 00:05:56,164 --> 00:05:57,998 Ez apa? 73 00:05:58,082 --> 00:06:00,184 Nem tudod megmondani az ostoba vigyor által? 74 00:06:01,085 --> 00:06:03,479 Már régóta mióta láttam mosolyogni. 75 00:06:04,505 --> 00:06:06,023 Ugyanezt lehetne mondani rólad. 76 00:06:07,967 --> 00:06:10,611 Remélem ez változni fog amikor barátokat szerez. 77 00:06:14,056 --> 00:06:15,157 Ideges vagy? 78 00:06:16,559 --> 00:06:18,035 Soha nem volt az új gyerek előtt. 79 00:06:19,520 --> 00:06:22,122 Csak légy önmagad. 80 00:06:22,315 --> 00:06:23,874 Nagyon király ez a gyerek. 81 00:07:01,520 --> 00:07:03,122 Minden alkalommal működik. 82 00:07:11,822 --> 00:07:13,626 üdvözölni szeretném egy új diák. 83 00:07:13,711 --> 00:07:15,955 Griffin, miért nem? állj fel és mondd el nekünk 84 00:07:16,040 --> 00:07:18,183 egy kis valamit magadról? 85 00:07:22,124 --> 00:07:24,585 Szia. a nevem Griffin Campbell, 86 00:07:24,669 --> 00:07:26,795 és a családom csak Chicagóból költözött ide. 87 00:07:26,879 --> 00:07:28,147 Van valami hobbija? 88 00:07:28,297 --> 00:07:29,982 Sport? Videojátékok? 89 00:07:30,925 --> 00:07:33,135 Leginkább a zenével foglalkozom. 90 00:07:33,219 --> 00:07:35,012 Klasszikus rock. Blues. 91 00:07:35,096 --> 00:07:36,221 Béna. 92 00:07:36,305 --> 00:07:37,931 Mi volt ez, Quinn? 93 00:07:38,015 --> 00:07:41,577 A lány azon tűnődött, miért Griffin jött Sulphur Springsbe. 94 00:07:42,311 --> 00:07:44,688 Nos, apám felmondott, 95 00:07:44,772 --> 00:07:46,874 és vett egy régi szállodát. 96 00:07:47,233 --> 00:07:49,585 Most itt ragadtam egy ideig a szüleim rendbe teszik a Tremontot. 97 00:07:55,658 --> 00:07:57,551 Beköltöztél a Tremontba? 98 00:07:58,369 --> 00:07:59,536 Láttad Savannah-t? 99 00:07:59,620 --> 00:08:01,246 Hallottam, ha ránézel a szemében, 100 00:08:01,330 --> 00:08:02,748 soha többé nem leszel látható. 101 00:08:02,832 --> 00:08:05,500 Ez csak egy ostoba pletyka. A szellemek nem igaziak. 102 00:08:05,584 --> 00:08:08,729 Igen, azok. Láttuk a szellem a Tremontban tegnap este. 103 00:08:09,338 --> 00:08:11,048 láttam egy szellemet. 104 00:08:11,132 --> 00:08:12,758 Kieresztette ezt az őrült sikolyt. 105 00:08:12,842 --> 00:08:15,427 ez igaz. A Tremont határozottan kísérteties. 106 00:08:15,511 --> 00:08:17,780 Osztály. Ez elég. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,087 Le akarsz ülni? 108 00:08:34,447 --> 00:08:36,882 Nem bonyolult. Van hely. 109 00:08:46,083 --> 00:08:47,292 Az emberek látják azokat a rajzokat, 110 00:08:47,376 --> 00:08:49,169 majd kitalálják. 111 00:08:49,253 --> 00:08:50,295 Kitalálni mit? 112 00:08:50,379 --> 00:08:52,064 A titkos személyazonosságod. 113 00:08:53,215 --> 00:08:54,852 Locker ninja. 114 00:08:54,937 --> 00:08:56,290 megpillantottam a cipődből 115 00:08:56,385 --> 00:08:58,095 amikor voltál elrugdosva a fejem mellett. 116 00:08:58,179 --> 00:08:59,697 A művészet ugyanaz. 117 00:09:00,431 --> 00:09:02,391 Cipő design lehet az én oldalsó nyüzsgésem. 118 00:09:02,475 --> 00:09:04,201 Nem azt jelenti Szuperhős vagyok. 119 00:09:05,102 --> 00:09:07,037 Jóban vagyok az arcokkal. 120 00:09:07,688 --> 00:09:09,398 Még mindig nem tudom de a neved. 121 00:09:09,482 --> 00:09:11,000 - Harper. - Griffin vagyok. 122 00:09:11,651 --> 00:09:13,402 Köszönöm az assziszt korábban. 123 00:09:13,486 --> 00:09:16,005 Köszönöm a portásnak. Megmutatta nekem ezt a mozdulatot. 124 00:09:16,238 --> 00:09:18,865 Azt mondta, hogy ez volt a legjobban karbantartott titok Sulphur Springsben. 125 00:09:18,949 --> 00:09:22,344 Hűha! Csak mikor Azt hittem, ez a hely unalmas. 126 00:09:26,332 --> 00:09:28,976 Miért bámul mindenki? 127 00:09:29,210 --> 00:09:31,753 Van egy nem túl titkod személyazonosság, amiről tudnom kell? 128 00:09:32,922 --> 00:09:35,674 Néhány gyerek azt hitte, látta egy szellem a Tremontban. 129 00:09:35,758 --> 00:09:37,467 Az emberek rájöttek hogy ott lakom-- 130 00:09:37,551 --> 00:09:39,153 A Tremontban laksz? 131 00:09:42,264 --> 00:09:43,682 Rendben. 132 00:09:43,766 --> 00:09:45,267 Nem láttam Savannah-t. 133 00:09:45,351 --> 00:09:47,019 nem is tudom ki ő 134 00:09:47,103 --> 00:09:48,746 vagy‐vagy volt. 135 00:09:49,563 --> 00:09:51,732 - Itt Savannah Dillon. - Oké. 136 00:09:51,816 --> 00:09:54,151 Eltűnt a The Tremontból 30 évvel ezelőtt. 137 00:09:54,235 --> 00:09:55,461 Soha többé nem látni. 138 00:09:55,945 --> 00:09:57,070 Amúgy élve. 139 00:09:57,154 --> 00:09:58,905 Spoiler figyelmeztetés. 140 00:09:58,989 --> 00:10:01,700 A lány azok a gyerekek láttam tegnap este, hogy nem egy szellem. 141 00:10:01,784 --> 00:10:03,660 A nővérem volt. 142 00:10:03,744 --> 00:10:06,064 Sok más embernek van látta Savannah-t a szálloda körül. 143 00:10:06,163 --> 00:10:08,515 Csak idő kérdése mielőtt te is megtennéd. 144 00:10:08,999 --> 00:10:10,726 Óóóóóó. 145 00:10:11,502 --> 00:10:13,145 Nem mondhatom, hogy nem figyelmeztettelek. 146 00:10:44,535 --> 00:10:45,969 Savannah? 147 00:10:50,541 --> 00:10:52,601 Szóval hiszel a szellemekben. 148 00:10:54,128 --> 00:10:55,312 Ó... Ó. 149 00:10:55,504 --> 00:10:57,130 Én csak vacakoltam veled. 150 00:10:57,214 --> 00:10:59,216 Segítségre van szüksége? Úgy néz ki mintha elég keményen elestél. 151 00:10:59,300 --> 00:11:01,176 - Jól vagyok. - Ha te mondod. 152 00:11:01,260 --> 00:11:02,361 Találkozunk az iskolában. 153 00:11:02,928 --> 00:11:04,971 - Hová mész? - Parancsikon. 154 00:11:05,055 --> 00:11:07,032 a másik oldalon lakom az erdőből. 155 00:11:07,641 --> 00:11:09,810 Nem aggódsz megragadja egy szellem? 156 00:11:09,894 --> 00:11:11,395 viccelsz? 157 00:11:11,479 --> 00:11:14,123 Milyen klassz lenne hogy tényleg összefusson Savannah-val? 158 00:11:14,565 --> 00:11:16,792 De őt csak látták a szállodán belül. 159 00:11:17,026 --> 00:11:19,336 És még te sem soha próbált bejutni? 160 00:11:19,987 --> 00:11:23,173 Egyszer. Elég csúnyán elvágtam a térdem ablakon mászkálva. 161 00:11:23,657 --> 00:11:25,300 Anyám még mindig ki van pipálva arról. 162 00:11:26,160 --> 00:11:28,412 Ha akarod, Tudnék egy körutat tartani. 163 00:11:28,496 --> 00:11:29,955 Szeánszunk lesz! 164 00:11:30,039 --> 00:11:31,873 - Szeánsz? - Aha. 165 00:11:31,957 --> 00:11:34,334 Sok gyertyára lesz szükségünk. Rózsaszín. Sokkal hívogatóbb. 166 00:11:34,418 --> 00:11:35,836 És só, tömjén, kövek... 167 00:11:35,920 --> 00:11:37,921 Nos, technikailag sima kövek, 168 00:11:38,005 --> 00:11:40,399 de dolgozom azzal, amit kaphatok. 169 00:11:40,883 --> 00:11:42,151 Ez minden? 170 00:11:42,426 --> 00:11:44,278 Nos, nyitott elme segítene. 171 00:11:53,896 --> 00:11:57,833 Szóval... itt van néhány a legjobb emlékeid születtek? 172 00:11:58,400 --> 00:12:00,277 Valójában az emeletes ház. 173 00:12:00,361 --> 00:12:01,820 A táborozókat nem engedték be a szállodában 174 00:12:01,904 --> 00:12:03,422 hacsak nem a szülők látogattak. 175 00:12:03,739 --> 00:12:05,615 Nem akarta, hogy zavarjunk a díszes ügyfélkör. 176 00:12:05,699 --> 00:12:08,510 Képzelet? Ezt a helyet? 177 00:12:08,869 --> 00:12:10,620 A Tremont régen volt világszínvonalú üdülőhely. 178 00:12:10,704 --> 00:12:12,873 Mindenhonnan jönnének emberek ázni a meleg forrásokban. 179 00:12:12,957 --> 00:12:14,499 Aligha tehetnéd foglalni. 180 00:12:14,583 --> 00:12:16,835 Ha a szálloda olyan nagyszerű lenne, 181 00:12:16,919 --> 00:12:18,312 hogy zárva? 182 00:12:19,255 --> 00:12:21,214 Hát a rugók kezdett kiszáradni, 183 00:12:21,298 --> 00:12:22,466 üzlettel együtt. 184 00:12:22,550 --> 00:12:24,943 Nem ezt hallottam. 185 00:12:27,096 --> 00:12:29,473 A pletyka az... az emberek nem jöttek többé 186 00:12:29,557 --> 00:12:32,201 mert A Tremont kísérteties. 187 00:12:32,893 --> 00:12:35,174 Miről meséltem megijeszteni a testvéredet? 188 00:12:35,312 --> 00:12:36,897 nem félek. 189 00:12:36,981 --> 00:12:38,523 Te voltál tegnap este. 190 00:12:38,607 --> 00:12:41,001 Kérem, ne vitatkozzunk társaság előtt? 191 00:12:41,735 --> 00:12:43,432 Sarah Campbell vagyok, Griffin anyja. 192 00:12:43,517 --> 00:12:44,570 Harper vagyok. 193 00:12:44,655 --> 00:12:46,089 Egy barát az iskolából. 194 00:12:46,657 --> 00:12:48,713 Tényleg fogsz újranyitja a szállodát? 195 00:12:48,798 --> 00:12:51,285 Hát, nem tűnik soknak most, de kemény munkával, 196 00:12:51,370 --> 00:12:53,079 A Tremont ismét csodálatos lehet. 197 00:12:53,163 --> 00:12:55,248 Nem kellett volna probléma a szobák kitöltésével, 198 00:12:55,332 --> 00:12:56,708 akár így is. 199 00:12:56,792 --> 00:12:58,232 Az emberek akarják hogy közelről lássa Savannah-t. 200 00:12:58,627 --> 00:12:59,878 Tudom, hogy igen. 201 00:12:59,962 --> 00:13:01,296 Ki az a Savannah? 202 00:13:01,380 --> 00:13:03,215 Egy kölyök szelleme 203 00:13:03,299 --> 00:13:05,175 aki állítólag volt kísértenek a szállodában 204 00:13:05,259 --> 00:13:07,552 30 évig. 205 00:13:07,636 --> 00:13:08,820 Griffmadár! 206 00:13:09,179 --> 00:13:10,514 - mondtam állítólag. 207 00:13:10,598 --> 00:13:12,182 És ezt hol hallottad? 208 00:13:12,266 --> 00:13:15,227 Rengeteg cucc van a neten Savannah eltűnéséről, 209 00:13:15,311 --> 00:13:17,562 cikkek, megfigyelések. 210 00:13:17,646 --> 00:13:19,689 Főleg azzal közeleg az évforduló. 211 00:13:19,773 --> 00:13:21,233 Tessék, megmutatom nektek srácok. 212 00:13:21,317 --> 00:13:22,542 Azt hiszem, értjük az ötletet. 213 00:13:23,694 --> 00:13:25,487 Hol van Savannah? észrevették? 214 00:13:25,571 --> 00:13:27,047 Főleg a legfelső emeleten. 215 00:13:27,531 --> 00:13:29,157 Szobáink ott vannak fent. 216 00:13:29,241 --> 00:13:31,051 A szálloda nem kísérteties. 217 00:13:34,455 --> 00:13:35,931 Ez Savannah! 218 00:14:18,666 --> 00:14:19,916 Berozsdásodott bezárva. 219 00:14:20,000 --> 00:14:21,560 Gyújtsd ide a fényt. 220 00:14:36,350 --> 00:14:38,476 Nem vicces. Kapcsolja be újra. 221 00:14:38,560 --> 00:14:40,328 Ez nem én voltam. Esküszöm. 222 00:14:40,813 --> 00:14:42,272 Biztos lemerült az akkumulátor. 223 00:14:42,356 --> 00:14:43,957 Használja az alkalmazást a telefonon. 224 00:14:49,697 --> 00:14:51,798 Mi van, ha a szálloda tényleg kísértet jár? 225 00:14:54,118 --> 00:14:55,427 Okos gyerek vagy. 226 00:14:56,078 --> 00:14:57,412 Túl okos hogy higgyen a szellemekben. 227 00:14:57,496 --> 00:14:59,848 Az iskolában mindenki kíváncsi. 228 00:15:00,666 --> 00:15:02,584 mit gondolsz Savannah-val történt? 229 00:15:02,668 --> 00:15:04,377 - Dobd el, Griffin. - Egyszerűen nem értem. 230 00:15:04,461 --> 00:15:06,755 Hogyan csinál egy gyerek nyomtalanul eltűnni? 231 00:15:06,839 --> 00:15:08,148 Úgy értem... 232 00:15:09,174 --> 00:15:11,509 Mi van, ha történik valami valamelyikünknek? 233 00:15:11,593 --> 00:15:12,927 Azt mondtam dobd el! 234 00:15:13,011 --> 00:15:15,113 Bármi is történt azzal a lánnyal évekkel ezelőtt történt. 235 00:15:21,145 --> 00:15:22,454 Nézd... 236 00:15:23,480 --> 00:15:25,400 nem akarom hallani még egy szót Savannah-ról. 237 00:15:25,816 --> 00:15:27,317 Rendben? 238 00:15:27,401 --> 00:15:28,835 Főleg elöl az ikrek közül. 239 00:15:38,746 --> 00:15:40,680 Meg tudod mutatni nekünk azt a weboldalt? 240 00:15:41,513 --> 00:15:43,124 Nem hiszem, hogy anyukád akar titeket, srácok 241 00:15:43,208 --> 00:15:46,061 Kérem. Tényleg nem akarjuk hogy összefusson Savannah-val. 242 00:15:47,045 --> 00:15:48,396 Rendben. 243 00:15:52,301 --> 00:15:53,551 Mi ez? 244 00:15:53,635 --> 00:15:55,011 Hölgyeim és uraim, 245 00:15:55,095 --> 00:15:57,013 kérem, tegye össze a kezét és üdvözletet 246 00:15:57,097 --> 00:16:00,600 az egyetlen, az egyetlen, gitáristen Griffin Campbell.t 247 00:16:00,684 --> 00:16:03,370 "Jaj. Igen! Szeretlek, Griffin.” 248 00:16:13,989 --> 00:16:15,966 Itt jön a Gitáristen most. 249 00:16:16,168 --> 00:16:17,534 Szóval... 250 00:16:17,618 --> 00:16:19,452 neked van titkos identitás. 251 00:16:19,536 --> 00:16:21,413 Mi vagytok srácok csinálsz a laptopommal? 252 00:16:21,497 --> 00:16:22,872 Ezt tetted magaddal. 253 00:16:22,956 --> 00:16:25,433 Nem is próbálkoztam hogy visszafizessenek. 254 00:16:25,918 --> 00:16:28,044 Fogadok, ha feltölti a videót, vírusossá válnál. 255 00:16:28,128 --> 00:16:29,604 Jó értelemben. 256 00:16:32,216 --> 00:16:33,550 Hogy hangzik a pizza vacsorára? 257 00:16:33,634 --> 00:16:35,135 Harper, nyugodtan maradhatsz. 258 00:16:35,219 --> 00:16:36,928 Valószínűleg ellenőriznie kellene a szüleivel. 259 00:16:37,012 --> 00:16:38,113 Írok anyának. 260 00:16:44,311 --> 00:16:46,163 Be kellene fejeznünk a túrát. 261 00:16:50,889 --> 00:16:52,568 Megtehettük volna kihagyta az alagsort. 262 00:16:52,653 --> 00:16:54,588 láttam valamit korábban itt lent. 263 00:16:56,490 --> 00:16:58,616 A Tremontban van bunker? 264 00:16:58,700 --> 00:16:59,968 Nézzük meg. 265 00:17:00,410 --> 00:17:02,620 Ó, hé, vedd ezt. 266 00:17:02,704 --> 00:17:05,015 Ó, ez nem segít. Lemerült az akkumulátor. 267 00:17:06,083 --> 00:17:07,392 Jól működik. 268 00:18:39,968 --> 00:18:41,094 Jesszusom! 269 00:18:52,689 --> 00:18:54,291 Szóval megéri. 270 00:19:00,489 --> 00:19:02,841 – Én vagyok az apád. 271 00:19:35,232 --> 00:19:36,666 mi a baj? 272 00:20:23,488 --> 00:20:26,741 Talán ez nem olyan jó ötlet. 273 00:20:26,825 --> 00:20:28,968 Ki kell derítenünk hova megy ez. 274 00:20:29,786 --> 00:20:31,137 Hogyan nyissuk ki? 275 00:20:32,122 --> 00:20:33,431 Ennek kell lennie. 276 00:20:44,760 --> 00:20:46,569 Várjon. Kapaszkodj. Ezt meg kell akasztanom. 277 00:20:50,265 --> 00:20:52,033 Harper! 278 00:21:01,568 --> 00:21:02,711 Harper. 279 00:21:06,448 --> 00:21:07,448 Szia. 280 00:21:07,532 --> 00:21:09,217 jól vagy? Mi történt? 281 00:21:10,494 --> 00:21:12,095 Nem érezted ezt a lökést? 282 00:21:14,039 --> 00:21:15,181 Olyan volt, mint... 283 00:21:15,916 --> 00:21:17,475 villany vagy ilyesmi. 284 00:21:19,669 --> 00:21:21,104 Nem szeretem ezt. 285 00:21:21,254 --> 00:21:22,630 Vissza kellene mennünk. 286 00:21:25,092 --> 00:21:27,068 Ó, istenem! Nézze! 287 00:21:30,472 --> 00:21:32,031 Ez Savannah! 288 00:21:32,933 --> 00:21:34,033 Ő igazi. 289 00:21:34,184 --> 00:21:35,410 Tudtam. 290 00:21:36,186 --> 00:21:37,203 Ez nem lehet. 291 00:21:37,771 --> 00:21:39,022 mondom neked... 292 00:21:39,106 --> 00:21:40,290 ő az. 293 00:21:44,820 --> 00:21:46,904 beszéltem három villanyszerelőnek. 294 00:21:46,988 --> 00:21:48,448 Senki elvállalja a munkát. 295 00:21:48,532 --> 00:21:49,657 Nos, valószínűleg ugyanúgy. 296 00:21:49,741 --> 00:21:51,760 Nem engedheti meg magának hogy mégis felvegye őket. 297 00:21:52,786 --> 00:21:54,179 Megint a pénzharc? 298 00:21:55,622 --> 00:21:57,265 Nem volt hogy harc legyen, Ben. 299 00:21:58,458 --> 00:21:59,976 Mindössze annyit kellett tennie beszélt velem. 300 00:22:00,877 --> 00:22:03,629 Ehelyett kifizetted megtakarításaink, 301 00:22:03,713 --> 00:22:05,940 megvette ezt a helyet, és gyökerestül kitépte az életünket. 302 00:22:07,259 --> 00:22:08,985 És senki sem tudja, miért. 303 00:22:10,637 --> 00:22:12,113 Nem tudom megmagyarázni. 304 00:22:14,808 --> 00:22:17,744 Csak azt tudom Vissza kellett jönnöm ide. 305 00:22:25,068 --> 00:22:27,086 Ó, gondoltam kiszáradtak a források. 306 00:22:28,613 --> 00:22:29,964 Megtették. 307 00:22:30,782 --> 00:22:32,367 Ez őrültség. 308 00:23:00,103 --> 00:23:02,080 - Ott van. - Kapd el. 309 00:23:07,694 --> 00:23:09,112 Udvarol! 310 00:23:12,285 --> 00:23:13,366 Rendben, ennyi. 311 00:23:13,450 --> 00:23:15,009 Vissza az emeletes házba. Menjünk. 312 00:23:15,869 --> 00:23:18,012 El tudod vinni őt hogy a térd ellenőrizve? 313 00:23:18,371 --> 00:23:19,848 Igen, vegyél jeget. 314 00:23:20,248 --> 00:23:21,599 Gyerünk srácok. 315 00:23:23,877 --> 00:23:25,503 Csak néhány gyerek játékot játszani. 316 00:23:25,587 --> 00:23:26,754 - Talán. - Azért ez furcsa. 317 00:23:26,838 --> 00:23:28,773 Úgy néz ki pontosan mint Savannah. 318 00:23:29,056 --> 00:23:30,258 Pedig nem lehet. 319 00:23:30,342 --> 00:23:32,343 Szellemek ne kapjon zúzódásokat. 320 00:23:32,427 --> 00:23:36,013 De ez nem magyarázza a vizet varázslatosan megjelenik a forrásokban... 321 00:23:36,097 --> 00:23:37,991 vagy a zseblámpát újra dolgozik. 322 00:23:38,808 --> 00:23:40,243 Ez olyan, mint... 323 00:23:40,894 --> 00:23:42,078 Griffin. 324 00:23:42,270 --> 00:23:43,538 Nézze. 325 00:24:08,797 --> 00:24:12,066 Ez olyan visszaléptünk az időben. 326 00:24:12,425 --> 00:24:14,694 Bennett, figyelj. 327 00:24:15,554 --> 00:24:16,905 Elnézést. 328 00:24:35,115 --> 00:24:36,633 Apu? 329 00:24:40,829 --> 00:24:43,164 Legközelebb bekapcsolva A Sulphur Springs titkai... 330 00:24:43,248 --> 00:24:44,684 Most nem mehetünk el! 331 00:24:44,769 --> 00:24:46,012 A szálloda nyitva van üzleti célra, 332 00:24:46,097 --> 00:24:47,271 Savannah nem tűnt el, 333 00:24:47,356 --> 00:24:48,419 apád egyidős velünk! 334 00:24:48,503 --> 00:24:50,671 Az időutazás az az egyetlen magyarázat. 335 00:24:50,755 --> 00:24:53,132 Mi lenne, ha tényleg megtennénk megzavarni egy szellemet vagy valamit 336 00:24:53,216 --> 00:24:54,342 amikor beköltöztünk? 337 00:24:54,426 --> 00:24:56,177 Uh, keresem a lányomért. 338 00:24:56,261 --> 00:24:57,428 Biztosan te vagy Harper anyja. 339 00:24:57,512 --> 00:24:58,888 El kell tűnnünk innen! 340 00:24:58,972 --> 00:25:00,598 Savannah fent van! 341 00:25:00,682 --> 00:25:02,337 - Griffin! - Nincs fent! 342 00:25:02,422 --> 00:25:03,678 Mintha mindketten eltűnt. 343 00:25:03,763 --> 00:25:05,372 A múltban ragadtunk?